{"id":6668,"date":"2026-05-23T17:52:15","date_gmt":"2026-05-23T15:52:15","guid":{"rendered":"https:\/\/mypapergate.net\/?page_id=6668"},"modified":"2026-05-23T18:51:10","modified_gmt":"2026-05-23T16:51:10","slug":"elsaessisch-togo","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mypapergate.net\/en\/elsaessisch-togo\/","title":{"rendered":"Els\u00e4ssisch TOGO"},"content":{"rendered":"
\n
\n

60TOGO \u00b7 Els\u00e4ssisch<\/h1>\n

Kleine Sprachmomente aus dem Elsass \u2013 zwischen Weinbergen, Fachwerk, St\u00f6rchen und Wiistub.<\/p>\n<\/header>\n

\n
\"\"
Heinrich und Marie sitzen in einer Weinstube in Kaiserberg\/Elsass. Rechts unten sieht man die Weinberge und das Schloss ihrer Familie. Szene aus dem Roman A la correspondance im Bucht ZEITREISEN. Links oben stellt den Waggon in Compi\u00e8gne beim Waffenstillstand 1918 dar.<\/figcaption><\/figure>\n

https:\/\/mypapergate.net\/a-la-correspondance\/<\/a>

<\/figcaption><\/figure>\n

1 \u00b7 Unterwegs im Elsass<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eWu gehn mer h\u00fct hi?\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eWo gehen wir heute hin?\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab O\u00f9 allons-nous aujourd\u2019hui ? \u00bb<\/p>\n

\n

2 \u00b7 Die Weinberge<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eD\u2019Wiiberge sin wunderschien.\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eDie Weinberge sind wundersch\u00f6n.\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab Les vignobles sont magnifiques. \u00bb<\/p>\n

\"Els\u00e4ssische
<\/figcaption><\/figure>\n

3 \u00b7 Die n\u00e4chste Wiistub<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eWu isch d\u2019n\u00e4chschd Wiistub?\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eWo ist die n\u00e4chste Weinstube?\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab O\u00f9 est la prochaine winstub ? \u00bb<\/p>\n

\n

4 \u00b7 Der Storch<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eLueg, e Storch!\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eSchau, ein Storch!\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab Regarde, une cigogne ! \u00bb<\/p>\n

Die cigogne<\/em>, der Storch, ist eines der gro\u00dfen Symbole des Elsass.
\nAuf D\u00e4chern, T\u00fcrmen und in alten D\u00f6rfern geh\u00f6rt er fast selbstverst\u00e4ndlich zur Landschaft.<\/p>\n

\"Storch
\"\"
\nDie Cigogne \u2013 der Storch als Wahrzeichen des Elsass.<\/figcaption><\/figure>\n

5 \u00b7 Einkehren<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eMir setze \u00fcs ins Wiist\u00fcble.\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eWir setzen uns in die kleine Weinstube.\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab Nous nous installons dans la winstub. \u00bb<\/p>\n

\n

6 \u00b7 Ein Glas Riesling<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eE Glas Riesling, bitte.\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eEin Glas Riesling, bitte.\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab Un verre de Riesling, s\u2019il vous pla\u00eet. \u00bb<\/p>\n

\n

7 \u00b7 Abendstimmung<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eD\u2019Sunn geht langsam unter.\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eDie Sonne geht langsam unter.\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab Le soleil se couche doucement. \u00bb<\/p>\n

\n

8 \u00b7 Abschied<\/h2>\n

Els\u00e4ssisch:<\/strong>
\n\u201eBis bald im Elsass.\u201c<\/p>\n

Deutsch:<\/strong>
\n\u201eBis bald im Elsass.\u201c<\/p>\n

Fran\u00e7ais :<\/strong>
\n\u00ab \u00c0 bient\u00f4t en Alsace. \u00bb<\/p>\n