60TOGO · Elsässisch
Kleine Sprachmomente aus dem Elsass – zwischen Weinbergen, Fachwerk, Störchen und Wiistub.
1 · Unterwegs im Elsass
Elsässisch:
„Wu gehn mer hüt hi?“
Deutsch:
„Wo gehen wir heute hin?“
Français :
« Où allons-nous aujourd’hui ? »
2 · Die Weinberge
Elsässisch:
„D’Wiiberge sin wunderschien.“
Deutsch:
„Die Weinberge sind wunderschön.“
Français :
« Les vignobles sont magnifiques. »
3 · Die nächste Wiistub
Elsässisch:
„Wu isch d’nächschd Wiistub?“
Deutsch:
„Wo ist die nächste Weinstube?“
Français :
« Où est la prochaine winstub ? »
4 · Der Storch
Elsässisch:
„Lueg, e Storch!“
Deutsch:
„Schau, ein Storch!“
Français :
« Regarde, une cigogne ! »
Die cigogne, der Storch, ist eines der großen Symbole des Elsass.
Auf Dächern, Türmen und in alten Dörfern gehört er fast selbstverständlich zur Landschaft.
Die Cigogne – der Storch als Wahrzeichen des Elsass.
5 · Einkehren
Elsässisch:
„Mir setze üs ins Wiistüble.“
Deutsch:
„Wir setzen uns in die kleine Weinstube.“
Français :
« Nous nous installons dans la winstub. »
6 · Ein Glas Riesling
Elsässisch:
„E Glas Riesling, bitte.“
Deutsch:
„Ein Glas Riesling, bitte.“
Français :
« Un verre de Riesling, s’il vous plaît. »
7 · Abendstimmung
Elsässisch:
„D’Sunn geht langsam unter.“
Deutsch:
„Die Sonne geht langsam unter.“
Français :
« Le soleil se couche doucement. »
8 · Abschied
Elsässisch:
„Bis bald im Elsass.“
Deutsch:
„Bis bald im Elsass.“
Français :
« À bientôt en Alsace. »